In honor of Groundhog Day, I thought I'd pay a little homage to all of the uncanny similarities between .cz and .ar - the shadows of things I haven't had the opportunity to miss. The Spocks and Kirks with beards, if you will:
čau = chao - although I've never seen it in print. This particular similarity has me saying 'tak čau' out of habit, which, of course, doesn't make any sense, but is usually excused as a tic or just a tak, which it is;
fernet - they love it here - turns out it's Italian, but comes from Brazil. I'd always thought it was Czech, go figure;
vietnamese potravinies - yup, that's right. And they can't pronounce the r's or l's here either. Can't count very well, strangely. I guess we get the second string down here. I love having to order my 'Mahlbolo Pox' every morning in order to be understood. They never even heard of New York - I guess NYC is now low-profile, 'under the vietnamese radar', so to speak;
smažený vepřový řizek - known here as a 'milanesa', the name derived from its true origins in Northern Italy. Often made from beef - no thanks;
fried cheese - well, it's grilled actually, and a lot better, but the idea of cheese as a full meal or vegetarian facsimile of one does exist in both countries;
meat rollups a la spanish bird - haven't tried one yet, don't plan to;
stella artois and segafredo - hard to believe, but those people are everywhere. Still not drinking either;
all of the shows you spend hours to download are actually just on television here, go figure;
cars;
flimsy ice trays;
clueless real estate agents;
silverware placed atop of napkin pile in precarious log cabin formation, making it impossible to get to aforementioned napkins until after desert course unless 23rd level magus intervenes to magically remove napkins without disturbing aforementioned log cabin; No, I'm kidding, they don't do that here - that would be silly.
That's it. Everything else is completely different. I will explore these differences in future posts, but wanted first to expose the profoundly rich tapestry of common underpinnings that knit both cultures together.
Miss you all, since you're not here, but don't worry. I'm quickly replacing all of you with younger, thinner, more tan, Spanish-speaking doppelgangers. As my memories of you inevitably fade, I'm getting a little sloppy with the necesity of accuracy in the namesakes, e.g. "Argentina Jiffy" is actually a pretty hot 20-year old female dental assistant, who just happens to eat a lot of American fast food. -m
Saturday, February 3, 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
7 comments:
let me guess, argentinian mary is a tall, hot, small engine repair guy who talks about his cats too much.
Close: unemployed tax broker (tis not the season) who jogs and owns a book.
Hey Guapo ... he said "Argentina Jiffy", as in James "Jiffy" Lambert! So back off! Not that any of it matters, really. I'm sure your doppleganger, "Argentina Senator", is indeed a deposed 30-something mid-level taxocrat alkie with a bad ass and a twitchy rod. God, I miss you.
Can my doppelganger have a lisp??? Ann
No. They don't do that here. I'll have to get you one in Spain. Too bad, I already had a guy with eclectic stolen furniture and permissive parents picked out to be Argentina Ann.
And I haven't found no 'Argentina Senator' yet - that would probably be the death of me - or my entry into national politics... which often amounts to the same thing down here.
just out of pure vanity...any argentinian pobocek's? i bet not! i want some setak!
Post a Comment